Despierta África

Dear God,

I pray that you open this persons eyes and ears to realize you are at work, even in difficulties, and that the Lords help will come.

In the name of Jesus, amen.

Traducción

Querido Dios,

Te ruego que abras los ojos y los oídos de esta persona para que pueda darse cuenta de que Tú actúas, incluso en las dificultades, y que tú, Señor, le ayudes.

En el nombre de Jesús, amén.

Dear Lord, 

We intercede for this brother or sister who is reading this card now. May he/she be strengthened at all times and have hope for a future full of peace.

In Jesus name, amen

Traducción

Señor, 

Intercedemos por este hermano o hermana que está leyendo esta carta ahora. Que él/ella sea fortalecido/a en todo momento y tenga esperanza de un futuro lleno de paz. 

En el nombre de Jesús, amén.

Father God, 

Your word says that you will never reject those who follow you. May you be a refuge and meet the physical, emotional, and spiritual needs of our beloved brothers and sisters who endure hardships in Africa.

In the name of your son Jesus, amen.

Traducción

Padre,

Tu palabra dice que nunca echarás fuera a los que te buscan. Sé el refugio y satisface las necesidades físicas, emocionales y espirituales de nuestros queridos hermanos y hermanas que afrontan dificultades en África.  

En el nombre de tu hijo Jesús, amén.

Dear God,

We cry out for your healing to involve every son and daughter affected by violence in Sub-Saharan Africa. Keep them under your wings and give them what they need at this moment.

In the name of Jesus, amen.

Traducción

Querido Dios 

Clamamos para que tu sanidad envuelva a cada hijo e hija afectados por la violencia en el África subsahariana. Guárdalos bajo tus alas y dales lo que necesitan en estos momentos. 

En el nombre de Jesús, amén.

Heavenly Father,

I ask you to encourage, strengthen and remind this dear brother or sister how much you love them and how you delight in their life. Reveal yourself in a special way to them.

In the name of your son Jesus, amen.

Traducción

Padre Celestial,

Te pido que animes, fortalezcas y recuerdes a este querido hermano o hermana cuánto los amas y cómo te deleitas en su vida. Revélate de una manera especial a ellos.

En el nombre de tu hijo Jesús, amén.

Dear God,

We know that we can often go through trials, but we believe that  the prayer of a righteous person is powerful and effective. Therefore, we are united in prayer for each brother and sister in the Sub-Saharan church.

In Jesus’ name, amen.

Traducción

Querido Dios

Sabemos que a menudo podemos pasar por pruebas, pero creemos que la oración de los justos puede ser muy eficaz. Por esta razón, nos unimos en oración por la vida de cada hermano y hermana de la iglesia subsahariana. 

En el nombre de Jesús, amén.

Dear Lord,

I pray that you may strengthen each persecuted brother and sister and help them not to give up on your paths. Give them your peace and the assurance of your infinite love.

In the name of your son Jesus, amen.

Traducción 

Querido Señor

Te ruego que fortalezcas a cada hermano y hermana perseguidos y les ayudes a no dejar tu camino. Dales tu paz y la certeza de tu amor infinito.

En el nombre de tu Hijo Jesús, amén.

Heavenly Father,

You are the widow’s husband and the orphan’s father, so we cry out to you to meet each of the widows and orphans in the Sub-saharan church’ needs. May you take them on your lap and give them victory.

In the name of Jesus, amen.

Traducción

Padre celestial,

Tú eres el esposo de la viuda y el padre del huérfano, por eso clamamos a ti para que atiendas las necesidades de cada una de las viudas y huérfanos de la iglesia subsahariana. Que los acojas en tu regazo y les des la victoria.

En el nombre de Jesús, amén.

Dear God,

From their mothers womb, you planned and dreamed of this brother or sister who reads this message. Flood them with your love and give them a future of peace and victory.

In the name of your son Jesus, amen.

Traducción

Querido Dios,

Desde el vientre de su madre, planeaste y soñaste con este hermano o hermana que lee este mensaje. Inúndalo con tu amor y dale un futuro de paz y victoria.

En el nombre de tu hijo Jesús, amén.

Heavenly Father,

Awaken your church in Sub-Saharan Africa, so that more structured faith communities may support those most in need. May there be unity and your kingdom grow.

In Jesus’ name, amen.

Traducción 

Padre Celestial, 

Despierta a tu Iglesia en el África subsahariana, para que comunidades de fe más estructuradas apoyen a los más necesitados. Que haya unidad y crezca el reino del Señor. 

En el nombre de Jesús, amén.

Dear God,

Show your children in Sub-Saharan Africa that you will never forget them and that you are with them at all times, even in the most difficult times.

In the name of your son Jesus, amen.

Traducción 

Querido Dios 

Muestra a tus hijos del África subsahariana que nunca los olvidarás y que estás con ellos en todo momento, incluso en los momentos más difíciles. 

En el nombre de tu hijo Jesús, amén.

Lord,

I pray that you remind your children that you have a specific purpose for them, plans to make them prosper and to have hope and a future.

In the name of Jesus, amen.

Traducción

Señor,

Te ruego que recuerdes a tus hijos que tienes un propósito específico para ellos, planes para que prosperen y tengan esperanza y futuro.

En el nombre de Jesús, amén.

Dear Father,

I ask that you help each brother and sister to walk in your ways, because only you have the words of eternal life and can care for them in the way they need.

In the name of your son Jesus, amen.

Traducción

Querido Padre 

Te pido que ayudes a cada hermano y hermana a caminar en tus caminos, porque sólo tú tienes las palabras de vida eterna y puedes cuidar de ellos en la forma que necesitan. 

En el nombre de tu hijo Jesús, amén.

Dear God,

Have mercy on each brother and sister and their family who are going through difficulties. Show them that they are not alone and surprise them with your love.

In Jesus’ name, amen.

Traducción 

Querido Dios 

Ten misericordia de cada hermano y hermana y de su familia que atraviesan dificultades. Muéstrales que no están solos y sorpréndelos con tu amor.

En el nombre de Jesús, amén.

Heavenly Father,

Embrace your children in Sub-Saharan Africa with your unfailling love and make them experience your good, perfect and pleasant will for each one.

In the name of your son Jesus, amen.

Traducción

Padre celestial,

Abraza a tus hijos del África subsahariana con tu amor inagotable y haz que experimenten tu voluntad buena, perfecta y agradable para cada uno.

En el nombre de tu hijo Jesús, amén.

Asegúrate de que tu oración aporta ánimo y esperanza al cristiano perseguido y a las personas de su entorno.

No hagas hincapié en su difícil situación ni en los privilegios de vivir en un país libre de persecución.

Escribe oraciones en inglés. Debido al volumen de correspondencia que recibimos, no podemos traducir todas las cartas que nos llegan.

Por eso, mensajes en español serán descartados. (Por razones de seguridad, te pedimos que no utilices un lenguaje que mencione ejércitos o guerras).

Las hojas de colores con pequeños dibujos pueden decir mucho más que una carta en papel normal.

Invita a los niños de tu familia o de la iglesia a decorar las tarjetitas. Si envías más de una tarjeta, ponlas todas en el mismo sobre.

Puedes incluir tu nombre y país en la tarjeta, pero no incluyas tu dirección completa ni la dirección de Puertas Abiertas en Chile.

No puede escribir nada negativo sobre la religión, los extremistas, el gobierno, el sistema judicial o los líderes políticos del país al que envias la tarjeta.

No envíes dinero ni regalos en el sobre ni hagas propuestas de ayuda.

No menciones a Puertas Abiertas en la carta.