Cristianos de malaya son prohibidos a usar la palabra ""Dios”

A pesar de esta decisión, la comunidad cristiana permanece inflexible y afirma que el uso de la palabra Allah (que corresponde a “Dios, en árabe) es su derecho. El Tribunal del Recurso concedió en octubre pasado que la expresión es de uso exclusivo para musulmanes malayos. La palabra es anterior al nacimiento del Islam. La decisión fue ampliamente criticada por muchos otros países musulmanes y por las Naciones Unidas.
 
Cerca de 64% de los cristianos de Malasia vienen de los estados de Sabah y Bornéu Sarawak, donde la palabra ha sido parte de su vocabulario hace más de 100 años, ya que en la lengua local, el término para Dios, usado por cristianos y musulmanes, ha sido Allah. Las poblaciones indígenas de los dos estados, cuyo idioma principal es el Bahasa malayo, afirman que el uso es su derecho constitucional y espiritual. La Biblia malaya remonta al siglo 16 y, como el gobierno ha eliminado poco a poco la lengua inglesa en prejuicio de la lengua local, más y más cristianos han practicado su fe en malayo.

La polémica sobre el uso del término Allah comenzó en 2007, cuando el gobierno prohibió al diario semanal The Herald de usar la palabra. La Iglesia Católica contestó la orden, y el Supremo Tribunal restauró su derecho constitucional en 2009.

Sin embargo, el gobierno apeló a la decisión y, en octubre de 2013, el Tribunal de recurso decidió que los musulmanes malayos tengan derecho autoral exclusivo sobre la palabra Allah. Legalistas dicen que la decisión del tribunal fue falla, y que su decisión, si ratificada, sólo debe aplicarse al diario The Herald y no a toda y cualquier literatura cristiana que contenga el término.